Ar savarankiškai dirbantys vertėjai gali pasiūlyti pigesnes kainas nei vertimo biurai?

Nors vertėjų paslaugos yra nebrangios, žmonės vis tiek neretai ieško būdų, kaip sutaupyti. Todėl neretai žmonės pasirenka savarankiškai dirbančius asmenius. Tokie žmonės gali būti profesionalūs vertėjai, kurie nori užsidirbti papildomai, arba mėgėjai, kurie ne visada tekstą išvers gerai. Rinktis savarankiškai dirbantį vertėją gali būti pigiau, tačiau neretai tai yra rizikinga. Visgi, jei nusprendėte sutaupyti, pasinaudokite keliais patarimais:

• Pasidomėkite apie vertėjo išsilavinimą. Jei manote, jog visi siūlantys vertimo paslaugas turi reikiamą išsilavinimą, klystate. Yra nemažai vertėjų, kurie neturi reikiamo išsilavinimo, tačiau moka užsienio kalbą ir nori papildomai užsidirbti. Jei vertėjas Jums siūlo kainą, kuri yra gerokai pigesnė nei rinkos kaina, tuomet verta susidomėti, kodėl jis verta tekstus taip pigiai.
• Darbo patirtis yra ne mažiau svarbi nei išsilavinimas. Vien dėl to, jog žmogus studijavo pasirinktą kalbą, nereiškia, jog jis yra profesionalus vertėjas. Žmonės turi turėti ne tik reikiamą išsilavinimą, bet ir darbo patirtį. Jei žmogus neturi sukaupęs reikiamos darbo patirties, geriau pasirinkti kitą. Neturintis patirties vertimuose arba turintis nedaug patirties negalės išversti tekstus taip, kaip profesionalus vertėjas.
• Paprašykite, jog vertėjas nurodytų savo darbovietę. Jei vertėjas gerai atlieka darbą, jis tikrai neslėps savo tapatybės. Gali būti, jog asmuo nurodys netikrą darbovietę, todėl nevenkite paskambinti ir pasidomėti, ar tikrai pasirinktas vertėjas dirba nurodytoje įmonėje. Svarbu pasirinkti tik patyrusį vertėją, kuris gerai atliks vertimus. Samdyti savarankiškai dirbančio vertėjo neverta, jei jis neturi reikiamo išsilavinimo ir patirties. Gali būti, jog vertėjas dirba savarankiškai pilnu etatu, tuomet verta pasidomėti, su kuriomis įmonėmis jis dirba. Jei asmuo dirba savarankiškai pilnu etatu, jis tikrai turės pastovių klientų.

Vertimo biuras kartais gali pasiūlyti tokias pat kainas kaip ir savarankiškai dirbantis vertėjas. Neretai žmonės nori dirbti savarankiškai ne tam, jog pasiūlytų mažesnes kainas, o dėl to, nes nori daugiau uždirbti. Tokiu atveju savarankiškai dirbantis asmuo gali siūlyti tokią pačią kainą kaip ir vertimo biuruose. Jūsų pasirinkimas, ar rinksitės profesionaliai dirbančią komandą, ar vieną asmenį, kuris nebūtinai bus patikimas. Samdyti savarankiškai dirbantį asmenį yra ne tas pats, kas kreiptis į įmonę. Toks asmuo gali vėluoti pristatyti darbą, neatlikti darbo iki galo ar neatsiųsti darbo iš viso. Pasitaiko įvairių situacijų. Pasirinkite vertimų biurą ir būkite tikri, jog darbai bus atlikti gerai.

Vertimo biuras „Greitas vertimas“ www.greitasvertimas.lt