Šventinis koncertas „Iš užmirštos knygos“

Balandžio 6 d. (ketvirtadienį) 17 val. Panevėžio apskrities G. Petkevičaitės-Bitės viešosios bibliotekos kuluaruose (Respublikos g. 14) – koncertas, skirtas šv. Velykoms ir Pesach šventei „Iš užmirštos knygos“. Atlikėjai Judita Leitaitė (mecosopranas), Borisas Traubas (smuikas) ir Rūta Mikelaitytė-Kašubienė (fortepijonas).

Programoje skambės kompozitorių Balio Dvariono, Konrado Kavecko, Gintaro Abariaus, Ernest Bloch, Aleksander Olschanetski, Moyshe Nadir, Anatolijaus Šenderovo kūrinių.

Koncerte išgirsime ir kompozitoriaus Anatolijaus Šenderovo kūrinį „Iš užmirštos knygos“, sukurtą pagal senąsias Vilniaus krašto žydų dainas. Versija mecosopranui, smuikui ir fortepijonui parašyta specialiai šio koncerto atlikėjams.

2005 m. muzikologė prof. Jūratė Trilupaitienė Lietuvos nacionalinėje M. Mažvydo bibliotekoje atsitiktinai rado knygą „Muzykalisher pinkos“ („Muzikos užrašai. Melodijų iš žydų tautos lobyno rinkinys“), 1927 m. išleistą Žydų istorinės etnografinės draugijos. Knygoje pateikiamas melodijos surinko ir užrašė vilnietis kantorius ir etnografas Abraham Bernštein.

Tai – pagal religinius tekstus senąja hebrajų ir net aramėjų kalba sukurtos ir surinktos melodijos, kurios buvo giedamos tuo metu Vilniuje ir Vilniaus krašte. Šio unikalaus rinkinio kopija buvo perduota profesoriui Donatui Katkui, o jis pasiūlė ją kompozitoriui Anatolijui Šenderovui.

Kūrinį „Iš užmirštos knygos“, parašytą balsui ir kameriniam orkestrui, 2005 m. pirmą kartą atliko Liora Grodnikaitė ir Šv. Kristoforo kamerinis orkestras (dir. Donatas Katkus). 2011 m. šio kūrinio versiją simfoniniam orkestrui atliko žymus amerikiečių kantorius Joseph Malovany kartu su Rzeszow (Lenkija) Filharmonijos simfoniniu orkestru (dir. Stanisław Rybarczyk). Šį kūrinį (versija su fortepijonu) repertuare turi dainininkai Rafailas Karpis ir Mindaugas Zimkus.

Į koncertą kviečia Panevėžio miesto žydų bendruomenė.

Vilija Stokienė